PRÉCÉDEMMENT
Elle a vraiment été lapidée ?
Le meurtre de Margrethe Thormod, directrice de l'Immigration...
- On va parler à son mari, Niels. - Non, ils ne savent rien.
On continue comme prévu.
- Red October ? - Ils ont fait de sérieuses menaces.
Pas de film où on les voit, pas de porte-parole, pas de manifeste.
Cet Iranien gay, où est-il ?
Je ne l'ai pas tuée. Elle a sauté dans une voiture noire.
L'appel reçu par Margrethe Thormod venait de ce téléphone.
Deux filles m'ont donné ce téléphone.
11 pickpockets ont été signalés. Le même scénario.
Une jeune fille joue la malade, ils découvrent qu'on les a volés.
Si elles l'ont volé au suspect, trouvons-les.
Violence envers des femmes, Dan. Margrethe en était une.
Vous êtes le dernier à l'avoir vue en vie.
- Ma fille a peur des clowns. - Oh, pardon, je ne savais pas.
- Elle veut un animal en ballon ? - Non, elle ne veut pas.
Dégagez ! Oh ? Foutez le camp !
- Patrik Dahlqvist. - Frère jumeau de Richard Dahlqvist.
- Il était en contact avec Red October. - Ils vont en assassiner d'autres.
- Où est Richard, à présent ? - Où est-il passé ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas !
ÉPISODE 3
Bonjour. Passeport ou pièce d'identité ?
- Très bien. - Merci.
Bonne journée.
Bon sang. Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Putain !
Descends !
De ce côté !
À terre, à genoux ! Baisse les yeux !
Les yeux !
- Avez-vous déjà suivi une thérapie ? - Non.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je ne me sens pas bien.
Selon vous, quelle en est la raison ?
Un syndrome de stress post-traumatique.
Pouvez-vous me parler un peu de votre passé ?
Mes 1ers souvenirs datent de mes 4 ans. Je ne sais pas s'ils sont pertinents.
Je pensais davantage au passé qui vous a conduite à venir ici.
Ma mère avait un Münchhausen par procuration, elle a essayé de tuer
ma soeur, alors j'ai envoyé mes parents en prison, me suis occupée de Jennifer.
Elle s'est suicidée quand elle avait 14 ans.
Mon patron et ami, Hans Pettersson, a été assassiné par Emil Larsson.
Il a utilisé un trombone que j'avais pris pour se tailler les poignets...
je ne sais pas si je l'avais oublié ou laissé dans sa cellule volontairement.
Pourquoi l'auriez-vous laissé volontairement ?
Quand il a essayé de se pendre, j'ai hésité à lui venir en aide.
Je crois que je voulais qu'il meure.
J'ai dénoncé mon collègue et ami Martin Rohde pour avoir empoisonné...
celui qui avait assassiné son fils. Il a pris 10 ans de prison.
Puis ma mère est revenue, mais elle s'est suicidée...
en faisant croire que c'était moi qui l'avais tuée.
J'ai fait un peu plus d'un an de prison et je suis sortie il y a quelques jours
après avoir été poignardée dans le cou avec une raquette de ping-pong cassée.
D'accord...
Nous allons certainement avoir beaucoup à travailler.
Bien.
- Comment Richard a pu disparaître ? - Ils ont dû emprunter une autre porte.
- Il n'y a rien sur les caméras. - Où étaient les gardes ?
Il y a eu un malentendu du côté suédois.
- Je l'ai trouvé. - Comment ?
C'était pas si difficile. Il diffuse en live.
J'envoie ceci parce que Red October m'a contacté.
Ils ne sont pour rien dans les meurtres
de Margrethe Thormod ou de mon frère, Patrik.
Il les a rencontrés, et il fait une déclaration.
Compte tenu de ce que je sais sur eux, ils n'y sont pour rien.
Ils n'ont pas tué mon frère...
aussi, j'implore la police de ne pas se focaliser sur une piste...
mais de chercher ailleurs pour résoudre le meurtre de mon frère.
- Où est Saga ? - Elle est à Malmo.
- Elle avait quelqu'un à voir. - Qu'elle revienne parler à ce crétin.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'attendais. Alors ?
On a beaucoup de choses à travailler, elle a dit, donc ça a été.
- Et tu peux travailler ? - Oui, pourquoi je pourrais pas ?
À cause d'hier.
Ce genre de réaction peut très bien s'avérer être un événement ponctuel.
Il faut que tu viennes avec moi. J'ai quelque chose à te montrer.
...aussi, j'implore la police de ne pas se focaliser sur une piste...
Il les a rencontrés ? Mais pourquoi ont-ils voulu le rencontrer ?
Peut-être pour être plus crédibles. C'est un journaliste bien connu.
Pourquoi prendre le risque ? La vidéo qu'ils ont postée disait la même chose.
Mais on va quand même continuer à enquêter sur eux.
Richard Dahlqvist ?
- Comment sont-ils entrés en contact ? - Un autre texto.
- On a votre téléphone. - J'en ai un autre.
Où est-il à présent ?
- Ils me l'ont pris lors de l'entrevue. - Bon. Que s'est-il passé ensuite ?
Je suis allé derrière l'hôtel les yeux bandés, ils m'ont embarqué.
- Vous n'avez jamais pu les voir ? - Non.
La route derrière mène à un carrefour. Ils ont tourné à droite ou à gauche ?
- À droite, il me semble. - Bien. Il y a des caméras, là-bas.
Et ensuite ?
J'écoute.
On a roulé et ils ont dit ce qu'ils voulaient que je déclare.
- Et pour finir, ils m'ont déposé. - Où ça ?
Je ne sais pas vraiment.
- Ils n'ont pas enlevé votre bandeau ? - Si.
- C'était Malmo ? - À l'extérieur.
- Où ? - Je sais pas.
Alors vous ignorez s'il y avait des caméras.
Rien de tout ça n'est arrivé.
Tout ce que vous avez fait, l'a été pour innocenter Red October.
La vidéo, le communiqué de presse, ce que vous nous avez dit. Tout.
Red October, c'est vous.
Vous suivez la mauvaise piste...
Il faut que vous trouviez les gens qui ont tué Patrik.
Il a tiré ça au clair lui-même ?
Il a commencé à recenser les groupes d'extrême-gauche
il y a un moment, ça ne donnait rien, et il a trouvé Red October.
C'est à devenir fou, ça change complètement la donne.
Tu devrais changer de place. Tu étais déjà assis là hier.
Tu restes 24 h à chaque place, ou que disent les règles ?
Il n'y a pas de règles. C'est cool.
C'est la flexibilité.
Il était derrière tout le reste ? La marque et le piratage ?
On l'a envoyé à la Sécurité suédoise.
Il n'est pour rien dans les meurtres de Thormod et Patrik Dahlqvist.
On va devoir se fier à ces deux filles.
Ça t'a pris du temps.
Je crois pas que les Suédois sachent combien ils sont surveillés.
Mais j'ai trouvé un endroit où il n'y avait pas de caméras.
Si tu tournes à l'angle de cette boutique, 50 mètres après...
tu tombes sur une petite place où il y a une tonne de gens.
- À tout de suite. - À plus.
Elle respire.
- Tu es avec elle ? - C'est ma petite soeur.
Peut-on appeler quelqu'un ? Vos parents ?
Leur numéro était dans mon téléphone, mais je l'ai oublié.
On allait rejoindre nos parents à la gare quand c'est arrivé.
Nous allons commencer par l'examiner. Vous allez devoir attendre ici.
Je peux pas venir ? Elle aime pas être seule.
Attendez ici. On la prend en charge. Je vous montre la salle d'attente.
Beau gosse ?
Quoi donc ?
La voiture noire que Taariq dit avoir pris Margrethe Thormod...
Il n'y a pas de caméra en face du bar gay.
J'ai tout vérifié sur 2 pâtés de maisons dans ce laps de temps.
Il y avait beaucoup de voitures noires. 16.
Et on peut quitter le bar gay sans être vu.
Mais au fait, tu as un témoin.
- Tu as un fichier ? - Il est déjà sur ton ordinateur.
Qu'est-ce qu'il y a ? Si tu as besoin d'aide, demande.
Non, ça va.
J'ai dit que je ne connaissais rien aux voitures.
Même si tu n'y connais rien, tu pourrais la reconnaître.
Tu reconnais quelque chose ?
Non.
Tu en es sûr ?
Pourquoi je vous aiderais ?
Parce que Margrethe voulait t'aider et qu'elle a été tuée.
Oui, elle a voulu m'aider.
- Vous allez m'aider ? - Je ne peux arrêter une expulsion.
Vous pensez que c'est juste qu'ils me renvoient ?
Non, mais ceux qui peuvent faire quelque chose s'en foutent, de toi.
Alors, tu reconnais quelque chose ?
Je n'y connais rien en voitures.
Sans Red October, il n'y a pas de lien entre Richard et Margrethe.
Et entre Margrethe et Patrik ?
On était certains que le tueur s'était trompé et on a pas vérifié. Je le fais.
Il sait quelque chose mais ne dira rien tant qu'il reste expulsable.
Ouais, ouais. Lillian veut te parler.
À quel sujet ?
Si elle me l'avait dit, j'en saurais plus.
Niels Thormod ? Saga Norén, police. C'est au sujet de Patrik Dahlqvist.
Je ne sais pas qui c'est.
Non.
Je suis sûr qu'elle ne connaissait aucun clown.
Pas de clowns d'hôpital, non plus.
Mais je n'ai jamais entendu parler de Patrik Dahlqvist. Je le connais pas.
Oui, certain.
Vous pouvez me suivre.
Tout a l'air d'aller, mais elle doit se reposer.
Elle est par là, sur la droite.
Lève-toi. Il faut qu'on parte.
- Tout de suite ? - Oui. Dépêche-toi.
- Tu te souviens de ton nom ? - Christine.
Vous allez nous suivre. Vous êtes recherchées au Danemark.
Nous avons de nouveaux venus, comme vous le savez.
Sofie et Christoffer Björk.
Levez-vous, que tout le monde puisse vous voir.
Nous ferons de notre mieux pour que votre séjour soit agréable.
Y a-t-il d'autres choses à aborder ?
Mauvaises nouvelles. J'ai été cambriolé.
Quoi ?
Mon ordinateur et mon appareil photo ont disparu. Ça a dû arriver hier.
Comme la plupart, je ne ferme jamais ma porte. Ça n'a jamais été nécessaire.
Jusqu'à maintenant, apparemment.
D'accord. Quelqu'un a-t-il vu des intrus dans la ville ?
Des voitures qui ne seraient pas d'ici ?
Frank, vérifie les entrées et sorties de véhicules.
Je crois qu'il est temps de mettre en place une surveillance du voisinage.
Peut-être bien une ronde supplémentaire en soirée.
Non, il n'en est pas question.
- On ne va rien faire ? - Il faut vous asseoir et rester calme.
Nous ne ferons aucune ronde supplémentaire en soirée.
C'est ce que font les gens effrayés. Les gens effrayés sont dangereux.
Ils détruisent la communauté.
Et la communauté est essentielle.
N'oublie pas de boire beaucoup d'eau.
Il faut que j'aille un peu travailler. Tante Sarah va venir te voir.
- Quand est-ce que tu reviens ? - Le plus vite possible.
- Ah, tu es là. - Oh, parfait.
Salut. Salut, ma chérie.
Bon, amusez-vous bien.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, papa.
Il est parti. Laquelle tu préfères ?
- Celle-là. - Tiens.
- Tu es libre ? - Oui.
Où est-ce qu'on va ?
Ils étaient au courant de la livraison, quelqu'un a dû parler.
Combien étais-tu payé ?
C'était pas moi.
J'ai conduit pour toi pendant des années.
- Dis-moi qui c'était. - Je sais pas.
Je sais pas, putain de merde. C'était pas moi, mec !
Que s'est-il passé ?
Une voiture est arrivée...
Une jeep noire avec quatre hommes qui portaient des masques.
Ils savaient exactement quoi chercher.
L'un d'entre eux avait comme une marque de naissance, là.
Une tache de naissance ?
Taariq confirme. Ce sont elles.
- Bon. Qui sont-elles ? - On n'a aucune identification.
- Personne n'est à leur recherche ? - Non, personne ne connaît leurs noms.
On ne sait même pas si elles sont inscrites aux Services sociaux.
- On va attendre les Services sociaux ? - Oui, en effet.
Ce sont des enfants, on doit y aller doucement.
D'accord.
Voilà.
Je m'appelle Henrik.
Saga Norén, police de Malmo.
Elle s'appelle pas "police de Malmo". C'est juste où elle travaille.
- Tu nous dis ton nom ? - Où est ma soeur ?
- À côté. Quel est ton nom ? - Je veux voir ma soeur.
On veut d'abord te parler un peu, tu la retrouveras après. D'accord ?
- Tu as volé ça. - Mais on s'en fiche.
Tu n'iras pas en prison. On veut juste savoir à qui tu l'as pris.
Regarde la photo.
- Je voudrais voir ma soeur. - Tu comprends ce qu'on dit ?
Si tu réponds aux questions, tu pourras voir ta soeur.
- Ta soeur est dans la pièce d'à côté. - Je la vois pas. Où est-elle ?
Je veux voir ma soeur ! Vous êtes sourds ou quoi ?
Tu peux t'asseoir ici, et toi, tu t’assois là. Ici.
Tu arrives à la voir, maintenant ?
Bon. Est-ce que c'est mieux ?
Tu le reconnais ?
Il prétend qu'on lui a donné ce téléphone.
Est-ce que c'est toi ?
Écoute.
Deux personnes ont été assassinées.
On pense que tu as volé ce téléphone à celui ou celle qui les a tuées.
On se fiche que tu l'aies volé. Nous voulons juste savoir à qui.
Je sais pas. Je prends ce que je peux. Je regarde pas à qui.
- Tu lui as pris autre chose ? - J'en sais rien, je viens de le dire.
On a fouillé dans tes affaires. Tu en as d'autres ailleurs ?
On a tout vendu.
- À qui ? - À qui on peut.
Quel âge as-tu ?
Je suis pas obligée de vous le dire.
Tu mesures à peu près 1 m 60. Tes seins se développent. Tu as un peu d'acné.
Tu as sûrement tes règles, tu es donc pubère. 13 ans ?
Je peux aller voir ma soeur ?
Oui, vas-y, juste en face.
- Christoffer ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est quoi ? - Il était dans la commode.
Et ça aussi.
J'en sais rien. Ça devait déjà y être quand j'ai pris la commode.
- Tu n'as pas regardé les tiroirs ? - Non.
- Christoffer... - Arrête ! C'était pas moi !
Comment tu as pu entendre parler de la livraison ?
Je sais pas. Dimitri savait. Je sais pas comment.
Dis à Dimitri que...
Non. Tu sais quoi ? Je m'en chargerai.
Non, fais pas ça !
- Tu crois que c'est une bonne idée ? - Je devais, pour l'exemple.
Tu connais Dimitri.
Ça lui donnera peut-être à réfléchir.
J'ai trouvé ça dans la commode de Christoffer.
Il dit qu'il ne les a pas pris.
En ce cas, c'est qu'il ne l'a pas fait.
Ça ne serait pas nouveau.
C'était il y a longtemps, et pour de petites choses, mais...
- Je ne veux pas partir d'ici. - Et vous ne partirez pas.
Je vais me charger de ça.
Tout le monde est si gentil et nous, on débarque avec ces emmerdes.
Qu'a-t-on dit des pensées de cette sorte ?
Qu'elles ne m'aident pas, et encore moins Christoffer.
Exactement. J'arrangerai ça.
Approchez.
J'arrangerai ça.
Merci.
Oui, vous pouvez poser ça ici.
Merci.
À quoi tu joues ?
Il y a aussi un problème avec les bureaux danois ?
C'est danois. C'est le mien, et ce n'est pas un bureau flexible.
Que font ces deux-là encore ici ?
- Services sociaux complets. - Où vont-elles dormir, ici ?
Elles vont devoir aller en cellule.
- Ce sont des enfants. - C'est mieux que dormir dans la rue.
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
Espèce d'idiot ! Laisse-moi partir !
Viens ici !
- Non, ça ne se discute pas. - Pas en prison, ce sont des gamines.
Peut-on au moins les autoriser à être ensemble ? Elles sont seules.
- Il y a un règlement pour de tels cas. - Pour emprisonner les gamins aussi.
Si ça avait été les miennes, j'aurais été heureux qu'on les aide.
Voilà, c'est ici que j'habite.
Et le salon est de ce côté, si vous voulez regarder la télé.
Par là. La télécommande est sur la table.
Vous dormirez au fond du couloir. Je vais vous montrer.
Voilà, mais...
Installez-vous comme ça vous chante.
- Vous avez des enfants ? - Oui.
Où sont-ils ?
La salle de bain et les WC sont là. Je vais prendre des serviettes.
Ils sont morts ?
Elles ont disparu.
- Est-ce que vous avez faim ? - Oui.
Je vais vous préparer quelque chose. Y a des trucs que vous n'aimez pas ?
- Si on y allait ? - Tout de suite ?
Oui. Demain ils nous enverront chez les orphelins.
Je suis trop fatiguée. Ma tête me fait mal.
Et ici, on a à manger et un lit.
D'accord. Alors, on va rester. Une nuit.
- Vous vouliez me voir ? - Ceci est à vous.
- Non, pas du tout. - Ils viennent de votre mère.
Elle en a vendu la plupart avant de venir vous voir.
Votre héritage est toujours gelé, mais ceux-là sont arrivés aujourd'hui.
- Je n'en veux pas. - Ils ne peuvent rester ici.
Notre fille adorée Jennifer Norén 12.1.1981 - 9.3.1995
Regardez ce que j'ai trouvé. C'était dans la forêt.
Vous croyez que je vais avaler ça ? Vous les protégez.
Ils s'appellent Sofie et Christoffer.
J'espérais ne pas avoir à les protéger. Pas ici.
Un bon garçon qui a eu la vie dure. Montrez-lui qu'il a trouvé un refuge.
Comment expliquer que ce premier cambriolage survienne à leur arrivée ?
Je ne peux pas. Et vous non plus.
- Harriet a dit de ne pas patrouiller. - Je me promène.
Elle n'a rien dit à ce sujet.
Tu fais du théâtre ?
Je me déguise quand j'en ai marre de moi.
Voici Marlene.
Marlene von Wolfenburg.
La jeune châtelaine vit dans la plus grande solitude.
Aux gens, elle préfère les chiens, moins décevants que ses parents.
- Que lui ont-ils fait ? - Ils l'ont mariée contre sa volonté.
Il n'était pas un bon mari, von Wolfenburg.
Mais il a été tué par une balle perdue lors d'une chasse.
Peut-être était-ce Marlene.
Tu crois que je suis folle ?
- Non. - Tu peux lire leurs histoires à tous.
- Leurs profils. - Leurs profils ?
Qui ils sont, d'où ils viennent, leurs maisons et leurs familles.
Qui je devrais être, pour toi ?
- Tu n'as pas besoin d'être une autre. - Je sais, mais si tu devais choisir.
- Elle. - Non, pas Agnes.
- Elle n'est pas gentille. - Alors pourquoi est-elle là ?
Parce qu'on n'a pas toujours envie d'être gentil.
- Ça vous plaît ? - Oui.
Que font-elles ici ?
Il leur fallait un endroit où dormir.
- Quel est le problème de la cellule ? - Tout.
Lillian a approuvé.
- Vous êtes ensemble ? - Non.
J'habite ici provisoirement et on couche parfois ensemble.
- Tu veux manger quelque chose ? - Non. Où sont les dossiers ?
Par là, à côté de l'étagère.
Je vous ressers ?
Passe-moi ton assiette.
Et voilà.
Tu n'en veux pas plus ?
S'il vous faut quoi que ce soit, on est à côté.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
On peut tester leur ADN.
On n'en a pas besoin.
Si ça avait été les miennes, je les aurais reconnues et elles aussi.
Elles sont mortes, je dois l'accepter. On ne les retrouvera pas.
- Tu n'en sais rien. - Cela fait déjà 8 ans.
Beaucoup de petites filles disparues ont été retrouvées vivantes après...
Je n'ai pas la tête à ça.
Mais tu tiens à savoir ce qui leur est arrivé.
Bien. J'ai la liste des hommes à qui Alice s'est confiée au travail.
Du moins si elle l'a fait. 12 types. Je commencerai par eux.
Ce sont les collègues d'Alice. Tu en reconnais un ?
Non.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je me suis réveillé.
Je pouvais pas respirer, les filles étaient assises sur ma poitrine.
Tu réagis au fait que tu admets qu'elles peuvent être mortes.
Je sais.
- Bonjour. - Bonjour, les filles.
- Si on t'aide, on vivra avec toi ? - M'aider à...
Si on a quelque chose qui peut t'aider.
- Tu as quelque chose ? - On peut rester ?
Ça ne marche pas comme ça, hélas.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Suivez-moi.
On va aller à leur planque. Ces deux-là cachent quelque chose.
Je suis enceinte.
Mais je vais m'en débarrasser.
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Tu es enceinte ?
- Oui. - Tu es sûre ?
J'ai six semaines de retard, faim, et de fortes réactions aux odeurs.
Et c'est moi le père ?
Je n'ai couché qu'avec toi ces deux dernières années.
On s'était protégés.
C'est fiable à 99 %, mais pas sûr à 100 %.
Et tu as décidé de ne pas le garder ?
Oui.
Et moi ? Je n'ai pas mon mot à dire ?
Pas légalement.
- Tu le veux ? - Si je veux l'enfant ?
Oui.
Je viens juste de l'apprendre. Je n'en sais vraiment rien.
- On ne va rien trouver ici. - Pardon ?
Il n'y a rien ici.
Saga, viens ici une minute.
Susanne Winter. La secrétaire de Niels Thormod.
J'ai fait bloquer toutes les cartes et signalé le vol à la police.
- Vous avez aussi perdu votre portable ? - Seulement le portefeuille.
- Quand est-ce arrivé ? - Il y a trois jours.
En me rendant chez Niels. Je m'en suis aperçu dans l'après-midi.
- Elles n'ont pas pris votre portable. - Non.
Vous reconnaissez ceci ?
Non.
Votre assistante n'en avait pas un comme ça ?
- Vous êtes sûr ? - Pourquoi serait-il à Susanne ?
- Nous ne sommes pas autorisés... - À révéler les détails. Compris.
Le 28.
- Le jour où votre femme a été enlevée. - Je sais ce qui est arrivé le 28.
- Où étiez-vous alors ? - Je vous l'ai dit.
Pas à moi, ça ne faisait pas partie de l'enquête.
En le lisant, ce n'est pas pareil. Ça manque de langage corporel et du ton
qui montre si une personne ment.
Je suis suspecté ?
On serait en salle d'interrogatoire. Le 28, où étiez-vous ?
- Qu'ont-ils dit ? - Le porte-monnaie que j'ai perdu...
Ils ont trouvé mon permis avec un téléphone qui les intéressait.
- Ce téléphone était important ? - Je ne sais pas. Ils ne l'ont pas dit.
- Tu étais en salle d'interrogatoire ? - Oui, je pense, pourquoi ?
On ne va en salle d'interrogatoire que si l'on est un suspect.
- C'est ce que la Suédoise a dit. - Niels.
Je sais que c'est très confus en ce moment...
et je sais combien elle te manque.
Je suis désolé.
Susanne Winter a signalé son portefeuille volé le 2 et a annulé sa carte bleue.
- Mais pas de téléphone ? - Juste le portefeuille.
Ses empreintes ne correspondent pas à celles trouvées sur le téléphone.
Henrik.
- Je dois vraiment ? - Oui.
Taariq, vous allez en détention en attendant votre expulsion.
Et voilà. Voici vos effets personnels.
Dernière chance.
Je sais que vous en savez plus que ce que vous nous avez dit.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Henrik.
- Oui ? - Vous ne pouvez pas m'aider ?
Vous savez ce qui va m'arriver en Iran.
Sortez. Sortez.
- Comment ? - Aller, sortez. Disparaissez.
- Ça a été ? - Comme prévu.
- Rappelle-toi que je me suis proposé. - Il a besoin d'y croire.
- Vous l'avez ? - Oui.
- Il ne s'est douté de rien ? - Il semblait vraiment surpris.
Presque reconnaissant.
- La surveillance l'a perdu. - Amateurs.
On a toujours le signal de la montre. Il va vers l'est sur Møllegade.
- Quoi de neuf ? - J'ai besoin d'un ordinateur.
Il s'est arrêté. 45 Møllegade.
Il y a un salon de coiffure là-bas.
Oui. On sait où est Taariq.
Ça n'est pas assez. Ça coûte plus.
C'est tout ce que j'ai.
D'accord. Attends ici.
Voilà.
Merci.
Prends soin de toi.
On y est Il est encore là ?
Oui, il y est encore.
- Que sait-on du propriétaire du salon ? - Reza Frank.
33 ans, Danois. Pas dans nos fichiers.
Il n'y a pas de lien entre Frank et The Cave, non plus.
C'est un coiffeur. Il a pu connaître Taariq au sens biblique du terme.
Possible. Il a l'air d'y passer la nuit.
OK. La surveillance est arrivée.
John et Barbara, vous restez. Les autres, rentrez vous reposer.
Cela vaut pour vous aussi, Saga.
- À demain. - À demain, alors.
C'est vrai que tu as ramené ces filles chez toi hier ?
Oui, pourquoi ?
- C'est l'idée de Lillian ? - Non, la mienne.
Elles ont la permission de rester ici une nuit.
- Tu as déjà dit ça hier. - Je sais.
C'était pas terrible où elles étaient.
Elles seraient arrivées après dîner au plus tôt.
Elles n'y ont pas laissé de chance.
Peut-être. Mais là, elles peuvent rester pour la nuit.
- Je vais à l'hôtel. - Parce qu'elles sont là ?
On ne devait pas parler de ce qu'on va faire de l'enfant ?
- Pas un enfant. Un embryon. - Je veux en parler.
On verra ça un autre jour. On a au moins dix semaines.
- Rien de neuf ? - Non.
On n'a pas besoin de rester là à deux. Tu peux rentrer.
- T'en veux une ? - On est toujours en service.
- Mais on bosse au Danemark. - T'es un vrai bon Suédois.
- Tu veux un café à la place ? - Non, je vais prendre celle-là.
Merci.
À la tienne !
Une personne quitte le salon. Il ferme la porte derrière moi.
Ce n'est pas Shirazi.
- Il doit encore être à l'intérieur. - Non, il se déplace.
- Dans quelle direction ? - Ouest.
C'est où on est. Un homme arrive, mais c'est pas Taariq.
Arrêtez-le. On entre.
Arrêtez, police. Contre le mur. Mains contre le mur. Allez.
- Allô ? - Morgan Sonning ?
Qui est-ce ?
Je sais ce que vous avez fait. On doit se voir.
Désolé, je dois le prendre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les médecins viennent de passer.
Tout semble bon. Elle pourra rentrer à la maison en fin de semaine.
C'est fantastique.
C'est si bon.
Merci, Sarah.
Je viens dès que je peux. Tu peux lui dire.
Bien sûr. À bientôt.
Bonsoir ! Vous ne pouvez pas entrer. Elle a vraiment peur des clowns.